1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:46,560 --> 00:03:50,605
A BRUXA QUEIMADA VIVA

3
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
Eu me pergunto por que eles não respondem.

4
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Ei! Atenda a porta.

5
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
-Ah! Já era hora.
-Ah! Olá, olá.

6
00:04:24,222 --> 00:04:26,141
- Vamos, querido. Acelere.
- Dino, venha!

7
00:04:26,266 --> 00:04:28,477
Apresse-se e pegue as malas.

8
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Pronto, dê isso a ele. Seja rápido, rapazes.
Não viemos aqui para congelar.

9
00:05:03,553 --> 00:05:05,472
Leve aquela caixa de joias para cima.
É muito valioso.

10
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
Pelo amor de Deus, tenha cuidado com isso.

11
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
É ela? Eu não posso acreditar!

12
00:05:11,144 --> 00:05:13,605
É maravilhoso. É perfeitamente divino!
Incrível!

13
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Sou eu, minha querida, mas não se preocupe.
Estou apenas indo e vindo.

14
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
Ninguém deve saber que estou aqui.
Me afastei de todos eles.

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
Eu fiz uma coisa maluca.

16
00:05:20,237 --> 00:05:23,949
Você não quer dizer
que você precisa de permissão para fugir.

17
00:05:24,074 --> 00:05:25,700
Obrigado, Glória, obrigado.

18
00:05:25,825 --> 00:05:29,538
Dolf, Dino, Maria, as malas sobem,
e fique quieto.

19
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
- Bom dia, meu querido!
- Bom dia, senhora.

20
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
Queria ajudar a comemorar o dia 10
aniversário da infidelidade do seu marido.

21
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
- Glória, por favor, os criados!
- Eles se importam?

22
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Vá em frente, querido. Diga o que quiser.

23
00:05:42,300 --> 00:05:45,887
Todo mundo sabe o quão espirituoso e charmoso
você sempre é, que divertido.

24
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Não, não, não, não.

25
00:05:48,348 --> 00:05:52,852
Agora não. Eu quero que você seja uma surpresa,
minha pequena oferta aos meus convidados. Lá em cima!

26
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
- Judith, ligue para meu marido em Nova York.
- Agora mesmo.

27
00:06:02,279 --> 00:06:05,490
Se ele tentar me ligar em Londres
e eu não estiver lá, ele vai enlouquecer.

28
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Aqui está o seu quarto, ou devo dizer o meu.

29
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Quanto a mim, querido, na verdade estou
vou dormir com meu marido.

30
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Incrível, não é?
Eles ficarão emocionados por você estar aqui.

31
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
Principalmente Paulo.
Ele sonhou com você ontem à noite.

32
00:06:16,334 --> 00:06:20,046
Aqui. Olha, Glória, olha só.
Veja isso.

33
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Você está aqui, você está lá,
você está em todos os lugares que eu olho.

34
00:06:25,844 --> 00:06:29,180
Toda mulher quer se parecer com você.
Infelizmente, ficamos em segundo lugar.

35
00:06:29,306 --> 00:06:31,725
Todo o resto de nós, mulheres pobres
são imitações de Glorias.

36
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Você me odeia por isso?

37
00:06:34,227 --> 00:06:36,688
Claro que não. Isso significaria odiar
muitas outras mulheres.

38
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Deixe-me experimentar seu chapéu, querido.

39
00:06:43,153 --> 00:06:45,655
Você vê? Esse tipo de coisa
não combina comigo.

40
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
- É adorável.
- Simplesmente não é meu estilo.

41
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
- Não seja bobo.
- Não sei por que, mas simplesmente não é.

42
00:06:51,703 --> 00:06:53,204
O que é isso?

43
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
É seu marido.

44
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Quer dizer que você viaja com ele?
Você ainda o ama?

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
Bem, francamente, ele me mantém tão ocupado
Eu nunca penso sobre isso.

46
00:07:03,423 --> 00:07:06,635
Uma rainha não poderia viver melhor.
Casas de campo, joias...

47
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Estou tão cansado,
Sinto que estou enlouquecendo.

48
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
Devo descansar por 12 meses,
e eu não posso um dia!

49
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Seu marido é um assassino de esposas.

50
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Ah, não, ele é um gênio.

51
00:07:17,062 --> 00:07:20,357
Ele me deu tudo,
absolutamente tudo.

52
00:07:20,482 --> 00:07:22,984
Isso me faz sentir como
cometendo suicídio às vezes.

53
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
Glória, pobre querida.

54
00:07:27,697 --> 00:07:29,532
Gloria, aqui está seu porta-jóias.

55
00:07:29,658 --> 00:07:30,909
Basta colocá-lo na cama, querido. Obrigado.

56
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Fiz a ligação para Nova York,
mas haverá uma longa espera.

57
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Quer saber, querido?

58
00:07:37,916 --> 00:07:39,584
É porque você está tão feliz
que você está chorando.

59
00:07:39,709 --> 00:07:41,670
- Acha que sim?
- Tenho certeza disso.

60
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
Eu é que deveria estar chorando,
gritando.

61
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
Por que?

62
00:07:48,968 --> 00:07:50,762
Paolo não fará mais amor comigo.

63
00:07:51,596 --> 00:07:53,348
- Oh não?
- Sim.

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Isso é verdade.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Ele vem ao meu quarto uma vez por ano.

66
00:07:56,559 --> 00:07:58,019
Maria, o que você está fazendo? Vir!

67
00:07:58,144 --> 00:08:00,689
Mas ele não vai esperar que eu durma
com os servos esta noite.

68
00:08:00,814 --> 00:08:04,442
Todos os quartos estão ocupados.
Então ele terá que dormir comigo esta noite.

69
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Meus amigos, meus queridos amigos,

70
00:08:07,946 --> 00:08:12,450
você não deve ter insuficiência cardíaca porque
nosso especialista mais próximo está em Viena.

71
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Agora adivinhe quem está aqui, pessoalmente?

72
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Aqui está ela!

73
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
Merda!

74
00:08:37,517 --> 00:08:40,979
Não pode ser você, minha querida. Nossa própria Glória!

75
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Mas você parece mais
Sogra de Nefertiti.

76
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Estou lisonjeado, querido.

77
00:08:58,538 --> 00:09:02,834
Eu não estou brincando. Ela era adorável.
A garota glamorosa da 18ª dinastia.

78
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
Ela vem do mais vil
fundo imaginável, a lama.

79
00:09:08,214 --> 00:09:10,008
Mas eu não concordo, querido.

80
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Ela está abaixo do nível do mar, ela é tão básica.

81
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Esta é uma noite especial,
então você não pode jogar pôquer.

82
00:09:17,891 --> 00:09:21,770
- Oh não! Por que não, Valéria?
- Não, pôquer. Não. Eu decido o que fazer.

83
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
O que vamos jogar?

84
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
Charadas, o "jogo normal"
e "diga-me a verdade".

85
00:09:25,523 --> 00:09:29,819
Não nos divertimos sempre
quando estamos juntos?

86
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
Venha, Glória.
Tomaremos café na sala.

87
00:09:41,247 --> 00:09:43,333
Coitadinho. Parece
ela é filha única do bancário.

88
00:09:43,458 --> 00:09:47,086
Não há nada de errado com
ser um indigente ou ser um príncipe.

89
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
É o meio-termo que é nojento,
a classe média.

90
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
Quando ouvi a maçaneta bater,
Eu parei.

91
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Então, de repente, ele entrou pela porta
vestindo o mais bobo...

92
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Olha aí, Glória.

93
00:09:57,680 --> 00:10:00,767
A terra era terrivelmente cara,
mas só a vista vale um milhão.

94
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
Cartões postais teriam sido mais baratos,
embora.

95
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
Glória, uma bebida?

96
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Um gim.

97
00:10:07,899 --> 00:10:10,026
- Com o quê?
- Um caçador de gim.

98
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
- Café?
- Não, obrigado.

99
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
Não? Sem café?

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
- Deixe-me jogar pôquer com você.
- Posso recuperar minhas perdas.

101
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
- Desculpe. Não temos permissão para jogar.
- Sim, mas quem manda aqui sou eu.

102
00:10:21,704 --> 00:10:24,541
Linda vida que levamos, hein?
Muita neve, mas eu não esquio.

103
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Vamos jogar um encantador jogo de charadas.

104
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
E talvez a presença de
uma atriz tão grande nos inspirará.

105
00:10:33,132 --> 00:10:36,386
Você tem que ficar quieto.
As crianças estão dormindo.

106
00:10:36,511 --> 00:10:38,513
Certamente, acalme-se.

107
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Crianças pobres. Que chato.

108
00:10:43,893 --> 00:10:47,856
Deveríamos parar de conversar?
O que é isso, um convento ou algo assim?

109
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
Você é um produto, um produto sublime,

110
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
magnificamente calculado
para o mercado, no entanto.

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,827
E o produto é a base
de toda a indústria e, portanto, da sociedade.

112
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Se um produto vendável varia em qualidade,

113
00:11:03,663 --> 00:11:07,750
se mudar de cor,
cheira diferente ou muda de forma,

114
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
isso significa problemas para o produtor.

115
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
A imagem criada deve permanecer
o mesmo, ou os concorrentes acordam.

116
00:11:14,841 --> 00:11:16,467
Perdão.

117
00:11:18,136 --> 00:11:22,140
Por exemplo, na minha carne enlatada,
Não permito nenhuma alteração na receita.

118
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Poderia ser feito para ter um sabor muito melhor,

119
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
mas isso pode pôr em perigo o equilíbrio
de toda uma indústria.

120
00:11:28,104 --> 00:11:32,150
Acho que você está me comparando com carne enlatada
de extremo mau gosto.

121
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
Tente adivinhar onde escondi o anel.

122
00:11:34,569 --> 00:11:37,780
Está em um lugar engraçado,
e se você encontrar, eu perco,

123
00:11:37,906 --> 00:11:40,241
mas eu serei um esporte
e fazer um strip-tease...

124
00:11:40,366 --> 00:11:42,619
Mas não serei tão sexy quanto Gloria.

125
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
Vamos usar pêssegos enlatados em calda
como comparação, então.

126
00:11:45,246 --> 00:11:49,000
Onde, oh, onde está meu pequeno
anel de diamante, entre todas as coisas bobas?

127
00:11:49,125 --> 00:11:53,087
Não, não aí.
É ridículo, não é?

128
00:11:53,212 --> 00:11:56,549
- Vamos, Glória, me ajude a procurar.
- Tudo bem. Eu irei.

129
00:11:57,383 --> 00:12:01,763
O fato é que vocês artistas
são curiosos exemplares industriais,

130
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
investimentos precários,

131
00:12:04,432 --> 00:12:07,769
com um caso de laringite
ou um caso de amor,

132
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
você terminou.
Tudo vira fumaça.

133
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Aí está. Eu vejo isso. Eu encontrei.
Eu encontrei!

134
00:12:12,815 --> 00:12:15,318
Eu deveria ter encontrado considerando
o que paguei por isso.

135
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
- Encontrei!
- Muito dinheiro, certo?

136
00:12:18,154 --> 00:12:19,238
- Você também, Paulo?
- Cadê?

137
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
- Não!
- Vamos, me diga, onde está?

138
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
É muito gentil da sua parte, obrigado.

139
00:12:26,454 --> 00:12:27,664
Eu 90 COMO!

140
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
Não responda, Valéria.
Diga-me onde está.

141
00:12:29,791 --> 00:12:31,751
Não sei, Glória...

142
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
- Está ali, então!
- Não consigo ver.

143
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Vamos, onde está?
Cadê?

144
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Você ainda não encontrou?

145
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
O que você está procurando?

146
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
Estou apenas olhando.

147
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Eu também. Procurando por algo.

148
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
- Você está com ciúmes.
- Não se preocupe em olhar aí.

149
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
- Não escondi na sala de jantar.
- Não consigo encontrar.

150
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Não consigo encontrar, não.

151
00:14:08,681 --> 00:14:12,310
Glória. Glória.
Glória, vá em frente e olhe.

152
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Você encontrou, Glória?

153
00:14:14,729 --> 00:14:18,900
- Olha, Glória, olha.
- Olhar. Olha, Glória.

154
00:14:19,025 --> 00:14:20,109
Olha, Glória.

155
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
Olha...

156
00:14:27,617 --> 00:14:31,287
Pronto, aí está você finalmente! O anel.

157
00:14:31,412 --> 00:14:32,538
Aqui está.

158
00:14:33,164 --> 00:14:37,335
Era um esconderijo lindamente simples,
minha querida, terrivelmente original e boba.

159
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
- Glória, você está bem?
- Não, por quê?

160
00:14:39,337 --> 00:14:41,839
Você está tão pálido.
Vamos parar de brincar?

161
00:14:41,964 --> 00:14:45,968
Não, estou bem. Como não encontrei,
Eu tenho que pagar uma multa.

162
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Mas alguém tem que me acompanhar
no piano.

163
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
É para isso que estou aqui, senhora.

164
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
- Você conhece a canção das bruxas?
- Claro.

165
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
É isso. Multar. Muito legal.

166
00:16:14,849 --> 00:16:16,350
Ai meu Deus, Glória!

167
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Pare a música.
Ela não se sente bem!

168
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Rápido. Vamos levá-la para o sofá.
- Ela precisa de um pouco de ar fresco.

169
00:16:20,897 --> 00:16:24,817
- Vamos pegar um pouco de água para ela.
- Não a incomode!

170
00:16:27,028 --> 00:16:29,989
Devagar. Devagar.
Aqui você vai. Não é nada.

171
00:16:30,114 --> 00:16:33,743
Ligue para o marido dela em Nova York e diga
que ela não pode sair daqui.

172
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Dolf, ligue para Nova York imediatamente.

173
00:16:35,453 --> 00:16:38,789
- Devo torná-lo urgente ou regular?
- Urgente, claro.

174
00:16:38,915 --> 00:16:40,958
Com licença,
mas isso é três vezes mais.

175
00:16:41,083 --> 00:16:43,920
Eu sei o que ela precisa.
Um grande bife de cavalo!

176
00:16:45,463 --> 00:16:48,716
Fechar a janela. Está frio.
Você está louco?

177
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
Só porque ela desmaiou, você pensa
Vou pegar pneumonia?

178
00:16:51,594 --> 00:16:52,762
Seu velho estúpido.

179
00:16:52,887 --> 00:16:56,390
- Vou ficar ao lado do telefone e esperar.
- Obrigado.

180
00:16:56,515 --> 00:16:58,226
Vou carregá-la para cima.

181
00:16:58,351 --> 00:17:01,395
Melhor me deixar. Estou acostumado com isso,
e provavelmente mais forte também.

182
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Olha, eu sou o anfitrião aqui,
então esqueça isso também.

183
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Pare com isso. Isso é o suficiente!
Cale a boca e pegue uma bolsa de água quente.

184
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
E se você está tão interessado em ser um milagre
trabalhador, pegue o primeiro trem para Lourdes.

185
00:17:10,947 --> 00:17:13,908
Esse chapéu é ruim para ela.
Está beliscando suas têmporas.

186
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Não, é porque
os cílios de vison são pesados.

187
00:17:16,244 --> 00:17:18,579
Eles são ruins para ela, embora
eles ajudam sua aparência.

188
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
É uma tortura, pobre querido. Uma verdadeira tortura.

189
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
Cuidado aí.

190
00:17:22,959 --> 00:17:24,543
Lá vamos nós.

191
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Glória...
Olhe para eles.

192
00:17:43,396 --> 00:17:45,731
Eu estou te dizendo,
É por causa dos cílios de vison...

193
00:18:03,124 --> 00:18:04,583
Aí estamos nós.

194
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
Ela não deveria ser solta
sozinha.

195
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Ela deveria estar trancada em um cofre.

196
00:18:10,548 --> 00:18:11,841
Concordo com você.

197
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
O importante é levá-la
fora de suas garras, mas rápido.

198
00:18:15,303 --> 00:18:19,015
Deus! Parece um rato pescado fora d’água!

199
00:18:19,140 --> 00:18:22,977
Inclinações oculares. Eu sabia que ela não poderia
possivelmente tenha olhos tão lindos.

200
00:18:23,102 --> 00:18:26,522
É isso que a está deixando doente.
Rápido, tire-os!

201
00:18:31,319 --> 00:18:33,863
Espere. Deixe-me fazer isso por ela.

202
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
Pronto, pronto, Glória.

203
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Você ainda é muito bonito
sem todas as suas armadilhas.

204
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
- Faça alguma coisa. Tire ela daqui.
- O que devo fazer?

205
00:18:51,047 --> 00:18:53,382
A bolsa de água quente, senhora.

206
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
- Você ligou para o médico, Dino?
- Sim, senhor.

207
00:18:55,593 --> 00:18:56,886
- O que ele disse?
- Ele estará bem aqui.

208
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
Bom, isso é tudo.

209
00:18:58,137 --> 00:18:59,847
- Pelo menos são reais.
- O que é isso?

210
00:18:59,972 --> 00:19:01,015
Não são falsidades.

211
00:19:01,140 --> 00:19:03,976
Esses. Todo o resto é falso.

212
00:19:04,101 --> 00:19:06,062
- Ela vai ficar doente.
- Mas é melhor se ela vomitar.

213
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Comemos tão mal
que não estou nem um pouco surpreso.

214
00:19:08,314 --> 00:19:09,648
Bem, obrigado.

215
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Uma rede de cabelo.
Esquecemos de tirar a rede do cabelo.

216
00:19:12,193 --> 00:19:13,694
Ela fica ainda mais linda assim.

217
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
Você pode dizer isso de novo.
Eu me sinto privilegiado.

218
00:19:17,073 --> 00:19:18,574
Aqui estou.

219
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Mas quem é essa beleza?

220
00:19:24,413 --> 00:19:26,749
O que a traz à minha porta, querida esposa?

221
00:19:26,874 --> 00:19:28,667
Só de passagem.

222
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
Assistir.
Sou uma boa dançarina, não sou?

223
00:19:36,342 --> 00:19:40,888
A última vez que passei por aqui foi
há quase cinco anos. Estou certo?

224
00:19:41,013 --> 00:19:45,101
Isso mesmo.
Foi um encontro bastante tempestuoso.

225
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Para dizer o mínimo!

226
00:19:53,818 --> 00:19:55,861
Não me toque! Você está bravo?

227
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
Parar.

228
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Espero não tê-la acordado. Não.

229
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
Você não quer comemorar?

230
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
É o nosso 10º aniversário
e finalmente estamos sozinhos.

231
00:20:07,123 --> 00:20:10,376
Você não deve falar assim.
É muito vulgar. Acalme-se!

232
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
Depois de um dia como este,

233
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
garrafas de água quente e fria...
Estou morto!

234
00:20:19,135 --> 00:20:21,053
Vamos. Vamos dormir.

235
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
Isso é bom. Durma sozinho, então.

236
00:20:35,317 --> 00:20:37,111
Seu idiota.

237
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Entre, querido.

238
00:20:53,836 --> 00:20:55,796
Há algo errado
com a água quente.

239
00:20:55,921 --> 00:20:58,382
Não funcionará por algum motivo.
Dê uma olhada nisso.

240
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
Algo errado?

241
00:21:02,094 --> 00:21:04,805
Olhar. Veja, simplesmente não há água quente.

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,685
O que você está olhando?

243
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
Nada, na verdade.

244
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
Agora, eu entendo...

245
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Bom para você.

246
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Ela é linda, né?

247
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Uma beleza. Eu sei que.

248
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
Não diga isso! Não diga não!

249
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Eu já disse isso. Agora deixe-me ir.

250
00:21:54,230 --> 00:21:57,233
Seja legal comigo, querido. Seja legal.

251
00:21:57,358 --> 00:21:59,610
Mas pensei que você estivesse com sua esposa.

252
00:21:59,735 --> 00:22:01,946
Eu sou, mas ela é uma bruxa velha e feia.

253
00:22:02,071 --> 00:22:03,572
Você gosta deles jovens, é isso?

254
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Eu gosto muito de você!

255
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
Você está procurando alguma coisa?

256
00:23:14,685 --> 00:23:15,769
Não.

257
00:23:18,606 --> 00:23:20,399
Ou devo dizer sim. Dormir.

258
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Aposto que você ainda não tentou
contando ovelhas, Glória.

259
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Eu tentei contar tudo.

260
00:23:26,405 --> 00:23:28,991
Nada parece funcionar.

261
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
- Boa noite, Paulo.
- Só há uma cura certa para isso.

262
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Oração?

263
00:23:42,504 --> 00:23:44,715
Não, é fazer amor.

264
00:23:45,633 --> 00:23:47,968
É altamente recomendado
para insônia e dores de dente.

265
00:23:48,093 --> 00:23:49,678
Um excelente remédio.

266
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Você quer dizer
Eu deveria tomar um amante como uma pílula?

267
00:23:55,934 --> 00:23:58,020
Boa noite. Dê a Valéria o meu melhor.

268
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
Valéria? Ela já está dormindo.

269
00:24:00,814 --> 00:24:04,693
Infelizmente para ela,
ela chorou até dormir.

270
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
Garota de sorte.

271
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
Com licença.

272
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
Eu desci para tomar um uísque
e eu encontro você em seu lugar.

273
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
O bar fica logo atrás daquela porta.

274
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
Não se preocupe. Eu não vou ficar.
Desculpe por ter interrompido.

275
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Acho que essa observação foi de mau gosto.

276
00:24:25,506 --> 00:24:27,633
Obviamente você pensa
você prendeu dois adúlteros.

277
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
- Não.
- Sim, você quer.

278
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Mesmo à noite não podemos ser honestos.

279
00:24:32,846 --> 00:24:35,641
A honestidade é ineficaz, minha querida,
e bastante obsoleto.

280
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Seu único lugar são os jogos de salão.

281
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Sim? Então vamos jogar um jogo de salão.

282
00:24:40,354 --> 00:24:42,606
Se desejar, jogue nós vamos!

283
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Mas como saberemos quem ganha?

284
00:24:45,192 --> 00:24:48,862
O vencedor é aquele que nos envergonha
da pior maneira possível,

285
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
que nos assusta e horroriza.

286
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Qual é o prêmio, então?

287
00:25:16,682 --> 00:25:20,227
É difícil escolher
quando você é tão preguiçoso quanto eu.

288
00:25:20,352 --> 00:25:23,731
Prefiro que você me venda os olhos,
você enfaixou meus olhos.

289
00:25:23,856 --> 00:25:26,692
Eu estenderei minha mão,
e o primeiro homem que encontro...

290
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Vamos tentar.

291
00:25:41,457 --> 00:25:44,042
Não finja que está lendo, Paolo.

292
00:25:44,168 --> 00:25:46,503
Sim, tudo bem.
Eu nunca finjo.

293
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
Enquanto isso, tentarei ler.

294
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Agora vamos nos embaralhar
como um baralho de cartas.

295
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Mova-se, Paulo.

296
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
Conte até 10 e tente nos encontrar.

297
00:27:35,320 --> 00:27:37,823
Senhores, vou dormir.

298
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Ela está jogando conosco
como se fôssemos crianças.

299
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
Eu acho que o objetivo do jogo

300
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
é que ela não vai para a cama
com qualquer um de nós.

301
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
É isso, presumo...

302
00:27:51,086 --> 00:27:54,715
Vamos, Paulo.
Tente ser legal de vez em quando...

303
00:27:54,840 --> 00:27:56,592
eu apreciaria
se você se controlasse.

304
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
Saia do set, Glória.
Essa cena não para quando você sai.

305
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
Esqueça o que eu faço,
Esqueça que sou atriz!

306
00:28:02,806 --> 00:28:06,435
Devemos sentir pena?
Você quer fama, dinheiro, amor...

307
00:28:06,560 --> 00:28:09,229
E além disso,
você quer que pensemos que você é uma boa garota.

308
00:28:09,354 --> 00:28:11,565
Se você não calar a boca, Paolo,
Eu vou deixar você ficar com isso.

309
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Vá em frente.
Gloria vai adorar isso.

310
00:28:14,568 --> 00:28:16,653
Ela é uma romântica de coração.

311
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Boa noite.

312
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
eu teria vendido minha alma
para fazer amor com ela.

313
00:29:05,452 --> 00:29:07,537
Gosto muito da Glória.

314
00:29:09,706 --> 00:29:13,460
Sinto-me atraído pela personalidade dela,
provocativo e desconcertante.

315
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
Eu a encontro se movendo, para dizer o mínimo.

316
00:29:18,215 --> 00:29:19,758
Reitor"

317
00:29:22,970 --> 00:29:25,263
Você sabe, minha querida,
do jeito que me sinto agora,

318
00:29:25,389 --> 00:29:28,141
uma aspirina é o que eu mais preciso
do que um amante,

319
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
especialmente alguém como Paolo.

320
00:29:32,312 --> 00:29:34,106
E não tenho complexo de estrela de cinema.

321
00:29:35,065 --> 00:29:36,775
Sinto muito, querido.

322
00:29:38,986 --> 00:29:42,781
Por favor, ajude-me a ir para o meu quarto.
Sinto-me terrivelmente fraco de repente.

323
00:29:42,906 --> 00:29:47,577
Glória! Você está aqui?
Lá. Qual é o problema?

324
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Vou pegar uma bebida para ela. Isso vai consertá-la.

325
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Qual é o problema, querido?

326
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Ela se sentiu mal de novo...
O que você está fazendo, seu louco?

327
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
- Ela gostou antes.
- Ela tomou um gim antes.

328
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Tenha cuidado ao subir as escadas.

329
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Cuidado, Paulo.
Acelere a ligação para Nova York.

330
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
Ela simplesmente precisava falar com o marido.

331
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Lá. Oh, querido Deus, é maravilhoso.

332
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Estou encantado,
os sintomas são bastante claros.

333
00:30:08,473 --> 00:30:12,352
Agora, vocês duas enfermeiras, saiam daqui.
Vamos. Fora, eu disse.

334
00:30:13,270 --> 00:30:15,856
Não há necessidade de homens aqui.
Se apresse. Fora.

335
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Tudo bem, tudo bem, estamos indo.

336
00:30:18,859 --> 00:30:21,778
Nada assim vai acontecer comigo,
Paulo. Fora!

337
00:30:24,656 --> 00:30:28,410
Glória, querido. Glória, acorde.

338
00:30:31,496 --> 00:30:33,290
Vamos. Você está acordado?

339
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Olha Você aqui.

340
00:30:36,376 --> 00:30:37,669
Glória.

341
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
Você se sente melhor? Quer uma bebida?

342
00:30:42,966 --> 00:30:46,720
Vamos colocar você debaixo das cobertas.
Você vai pegar um resfriado.

343
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Quando estiver na cama, você se sentirá melhor.

344
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
Espere. Agora deixe-me fazer isso. Fácil.

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
É isso. Multar. Relaxar. Isso mesmo.

346
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Certifique-se de manter os pés aquecidos.

347
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
Minha mãe sempre disse
foi muito importante.

348
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Aí estamos nós.

349
00:31:06,740 --> 00:31:11,369
Você vai ficar bem.
Deixe-me consertar seu travesseiro.

350
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
Lá.

351
00:31:13,663 --> 00:31:16,249
Estou absolutamente emocionado por você, querido.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,752
- Claro, você sabe o que é.
- Não. Eu não.

353
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
Ora, você está grávida!

354
00:31:21,671 --> 00:31:24,382
Mas, Valéria,
Espero que Paolo não tenha contado a ninguém.

355
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
A casa será cercada
com jornalistas.

356
00:31:26,426 --> 00:31:29,262
- Calma, calma...
- Oh, meu Deus, que seja verdade.

357
00:31:29,387 --> 00:31:30,639
Você está feliz?

358
00:31:30,764 --> 00:31:32,599
Ouça, Gloria, você deve manter a calma.

359
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
Você não deve ficar chateado.
O bebê não iria gostar.

360
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
Que dia extraordinário foi este.

361
00:31:37,354 --> 00:31:39,981
eu sabia de algo assim
ia acontecer hoje.

362
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
Tive uma premonição esta manhã,
como uma anunciação.

363
00:31:42,109 --> 00:31:44,653
Eu pensei que talvez fosse para mim,
mas foi para você.

364
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
O que você pensaria
se eu te dissesse que queria o divórcio?

365
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
Não me pergunte o que
Eu penso em qualquer coisa.

366
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
Você não percebe
que besta é esse homem?

367
00:31:52,536 --> 00:31:54,454
Ele teria ido com prazer
para a cama com você,

368
00:31:54,579 --> 00:31:56,540
na nossa própria casa, na minha própria cama!

369
00:31:56,665 --> 00:31:59,167
Eu ouvi tudo o que foi dito,
você sabe.

370
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
Talvez seja seu marido. Sim?

371
00:32:02,546 --> 00:32:03,797
Sim.

372
00:32:03,922 --> 00:32:05,841
Olá?
não consigo ouvir nada...

373
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
Olá? Sim, este é Kitzbühel.

374
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
O que?

375
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Não, aqui é Kitzbuhel.

376
00:32:13,181 --> 00:32:14,724
Multar. Espere, por favor.

377
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
Vou colocá-la na linha.

378
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
É Nova York, querido.
Vou deixar você em paz.

379
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Dê a ele meu amor. Bye Bye.

380
00:32:28,238 --> 00:32:30,615
Olá? Sim.

381
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
Sim, senhora. Sim.

382
00:32:33,326 --> 00:32:36,246
Antônio? Olá, sim.

383
00:32:36,371 --> 00:32:38,707
Sim, cheguei aqui hoje.

384
00:32:38,832 --> 00:32:41,751
Eu sei, eu simplesmente tive vontade de fazer isso.
Vou embora amanhã.

385
00:32:41,877 --> 00:32:44,212
Acho que já é amanhã.
A luz está entrando pela janela.

386
00:32:44,337 --> 00:32:46,131
Que horas são aí, querido?

387
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
Sim. Perdão?

388
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Sim, dormi um pouco ontem à noite.

389
00:32:52,512 --> 00:32:55,348
Alguém vai me buscar amanhã
em Londres?

390
00:32:55,473 --> 00:32:58,226
Sim, mas porquê ir para Lisboa?

391
00:32:59,394 --> 00:33:01,980
Sim. Não importa.
Será Lisboa, então.

392
00:33:02,105 --> 00:33:04,274
Sim, eu vi a Vogue.

393
00:33:04,399 --> 00:33:07,360
Sim, ouça, Antonio. Ouça...

394
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
Mas é muito exigente.
Não posso assinar no momento.

395
00:33:12,616 --> 00:33:14,326
Há outra coisa!

396
00:33:14,451 --> 00:33:16,578
Sim. Claro, o papel não é o ponto...

397
00:33:16,703 --> 00:33:19,539
É excelente, como você disse, mas...

398
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Eu tenho algo para te contar...

399
00:33:21,791 --> 00:33:24,169
Sim, tenho boas notícias,

400
00:33:24,294 --> 00:33:27,505
mas só posso trabalhar até março.

401
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Sim, porque eu tenho que ser livre
durante seis ou sete meses.

402
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
Sim.

403
00:33:33,220 --> 00:33:36,348
Mas não estou bravo. Finalmente estou são!

404
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
Pode apostar que vou mandá-los para o inferno,
e a Paramount também, e até você.

405
00:33:43,063 --> 00:33:46,107
Estou bem.
Você não me entende, não é?

406
00:33:46,233 --> 00:33:48,860
Mas olhe, querido.
É uma coisa tão simples de entender.

407
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
Eu te imploro. Por favor, me entenda.

408
00:33:53,323 --> 00:33:57,327
Sim. Sim, António, sim.
Isso é o que eu quero.

409
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
Sim.

410
00:34:00,997 --> 00:34:05,543
O público! O que devo ao público?
O que devo a alguém?

411
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
O público é um bando de hipócritas.

412
00:34:08,421 --> 00:34:10,674
Sim. Eles vão gastar dinheiro para comprar
o que quer que você tenha,

413
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
mas eles querem tudo, inclusive
uma boa consciência, por nada.

414
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
O que você quer dizer com "Não"?

415
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Deixa eu falar, maldito!

416
00:34:21,268 --> 00:34:25,939
Você está me pedindo para pensar sobre
Bardot, Lauren, Taylor... a esta hora?

417
00:34:26,064 --> 00:34:28,733
Mas eles são apenas pobres criaturas
sacrificado ao público.

418
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Quem pode saber o que quer.

419
00:34:30,860 --> 00:34:34,030
Mas agora eu sei o que quero,
e você não pode me impedir.

420
00:34:39,244 --> 00:34:41,246
Um ano...

421
00:34:41,371 --> 00:34:44,874
Um ano é um infinito.

422
00:34:45,458 --> 00:34:49,254
Não vou esperar mais um ano. Eu não vou!

423
00:34:55,719 --> 00:34:57,804
Então estou apostando minha carreira.

424
00:34:57,929 --> 00:35:01,558
Terminará em três ou quatro anos,
de qualquer forma. Isso não pode continuar.

425
00:35:02,309 --> 00:35:05,020
Mas pela primeira vez pretendo fazer
o que eu quero fazer.

426
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
E daqui a um ano,
quem sabe que desculpa você daria.

427
00:35:10,358 --> 00:35:13,903
E além disso, eu quero esse

428
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
e não outro.

429
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
Este já está vivo.

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,328
E permanecerá vivo.

431
00:35:21,453 --> 00:35:23,621
Eu já nomeei isso.

432
00:35:23,747 --> 00:35:26,416
Sim, dei-lhe o nome do meu pai.

433
00:36:13,088 --> 00:36:16,841
Senhor, você pode até continuar com tudo isso,
mas não faria sentido algum,

434
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
porque, garanto-lhe, ela não está aqui.

435
00:36:18,968 --> 00:36:20,387
Saia da minha casa.

436
00:36:20,512 --> 00:36:22,806
Essa história estúpida
que Gloria está aqui não é verdade.

437
00:36:22,931 --> 00:36:24,265
- Senhora.
- O que é?

438
00:36:24,391 --> 00:36:28,103
- Um helicóptero acabou de pousar no morro.
- Foi?

439
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
Meu Deus!
Eu nunca vou me livrar deles.

440
00:36:34,484 --> 00:36:38,154
Acalme-se, senhores.
Acalmar. Fácil!

441
00:36:42,409 --> 00:36:45,328
- Quem são esses dois?
- Não me pergunte.

442
00:36:45,453 --> 00:36:46,788
Olha, gente, vocês venceram.

443
00:36:46,913 --> 00:36:48,540
Gloria está aqui, certo.

444
00:36:48,665 --> 00:36:51,751
Eu insisto em ficar quieto e ficar quieto, sim?
Deixe-me falar.

445
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Agora, ninguém será permitido
fotografá-la ou conversar com ela.

446
00:36:54,879 --> 00:36:57,090
Ela vai ficar aqui
por cinco ou seis meses...

447
00:36:57,215 --> 00:36:58,466
O quê? Você está bravo?

448
00:36:58,591 --> 00:37:01,428
Gloria vai sair daqui agora mesmo,
Você me entende?

449
00:37:01,553 --> 00:37:03,721
Você está bravo com ela porque
ela não iria para a cama com você, hein?

450
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Pare com isso.
Não se atreva a escrever isso.

451
00:37:09,686 --> 00:37:13,982
- Saia do meu caminho!
- Por favor, dê-nos um minuto!

452
00:40:19,876 --> 00:40:22,879
DEVER CÍVICO

453
00:40:25,548 --> 00:40:27,592
Divida isso.
O que está acontecendo aqui?

454
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
Tome cuidado. Ele está ferido.

455
00:40:29,886 --> 00:40:32,263
- Tire-o do caminho.
- O que aconteceu?

456
00:40:35,183 --> 00:40:37,894
Oficial, posso deixá-lo
no hospital.

457
00:40:38,436 --> 00:40:40,938
- Estou tonto.
- Sinto muito por isso.

458
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
Eu estou sangrando.

459
00:40:42,482 --> 00:40:45,318
- Coloquei o pé no freio.
- Eu não vou conseguir.

460
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
- Acredite em mim.
- Quem fez isso?

461
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Coloque-o aqui. Rápido.

462
00:40:50,239 --> 00:40:51,866
Ele realmente foi arrasado.

463
00:40:52,700 --> 00:40:56,829
- Para onde estou indo?
- Não se preocupe, filho. Não se preocupe.

464
00:40:56,954 --> 00:41:00,833
Onde está meu caminhão? Tem uma vaca dentro.

465
00:41:01,626 --> 00:41:05,380
Aí está uma bela mulher. Isso mesmo.

466
00:41:05,505 --> 00:41:07,632
Também conhece seu dever cívico.

467
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Eu vou vomitar.

468
00:41:14,222 --> 00:41:18,559
Eles devem ter me acertado no estômago.
Estou doente!

469
00:41:18,684 --> 00:41:21,187
Eu vou desmaiar.

470
00:41:25,983 --> 00:41:27,360
Onde você está indo?

471
00:41:28,111 --> 00:41:29,821
Nossa, me sinto horrível.

472
00:41:29,946 --> 00:41:32,949
Vá com calma, com calma.
Oh, cara, eu me sinto mal!

473
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
Eles dizem que você tem que continuar falando.

474
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
Se você for dormir, você está farto.

475
00:41:40,123 --> 00:41:44,502
É melhor eu começar a contar.
Dois, um, três, quatro...

476
00:41:44,627 --> 00:41:50,550
Estou com tanto sono. Oh, Deus, estou morrendo.

477
00:41:50,675 --> 00:41:54,053
Eu não consigo mais ver.
Tudo ficou em branco.

478
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
Santa mãe, estou morrendo!

479
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Vamos.
Tire o lenço do rosto.

480
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Ei, senhor.

481
00:42:03,229 --> 00:42:06,149
Senhor. Ouça, senhor...

482
00:42:06,274 --> 00:42:08,776
- Sim?
- Ei, você é uma senhora?

483
00:42:09,235 --> 00:42:10,278
Sim.

484
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
Linda senhora. Se eu não me sentisse tão mal...

485
00:42:16,868 --> 00:42:18,995
Mãe!

486
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Mãe!

487
00:42:21,581 --> 00:42:23,791
Pagou o seguro do seu carro?

488
00:42:23,916 --> 00:42:28,296
Garoto, é melhor eu te dizer quem eu sou,
só porque...

489
00:42:28,421 --> 00:42:31,883
Terocci Elio, Via della Ranocchia, 33.

490
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Minha esposa, Celia, tem apenas 29 anos.

491
00:42:35,011 --> 00:42:38,222
eu a amava tanto
que não consigo mais me lembrar dela...

492
00:42:39,515 --> 00:42:43,394
Senhor, com licença.
Você está parando aqui?

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
Você fica exatamente onde está.

494
00:42:45,396 --> 00:42:47,190
Ei, tenha cuidado.

495
00:42:48,733 --> 00:42:52,403
Ei, eu conheço esse lugar.
Nós chegamos.

496
00:42:52,945 --> 00:42:55,448
Sinto como se minha cabeça fosse cortada.

497
00:42:57,700 --> 00:43:00,161
Aqui está o posto de primeiros socorros.

498
00:43:00,286 --> 00:43:04,957
Ei! Deixe-me sair. Inversão de marcha.
Onde você está indo?

499
00:43:05,082 --> 00:43:08,586
Eu não me importo em qual hospital você vai.
Eles são todos bons.

500
00:43:11,672 --> 00:43:15,885
Perdemos outro hospital.
São Giacomo estava lá atrás.

501
00:43:16,010 --> 00:43:19,764
Para onde você está me levando?
Você está me levando para Saint Giovanni.

502
00:43:21,265 --> 00:43:23,017
Eu bati minha cabeça!

503
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Ainda me sinto um pouco tonto.

504
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
sinto que vai explodir...

505
00:43:29,273 --> 00:43:31,234
Oh garoto, o que é isso?

506
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
O que você diz?
Não consigo ouvir nada.

507
00:43:33,903 --> 00:43:36,405
Você está dizendo alguma coisa?
Olá?

508
00:43:37,114 --> 00:43:40,952
Lá! Você não viu?
O hospital! É lindo.

509
00:43:42,537 --> 00:43:45,831
Para onde estamos indo?
O que você está fazendo?

510
00:43:45,957 --> 00:43:49,710
Fiquei cego. Eu não consigo ver nada.

511
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Tudo ficou preto.

512
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
O que está acontecendo?

513
00:43:55,800 --> 00:43:59,136
Ei, ontem eu estava lendo
meu horóscopo.

514
00:43:59,804 --> 00:44:04,642
Dizia: "Você vai ter
um grande dia de sorte."

515
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
Talvez eu tenha lido o horóscopo errado

516
00:44:08,062 --> 00:44:12,149
ou o cara que escreve
é um filho da puta.

517
00:44:12,275 --> 00:44:15,611
Ei! Qual é o nome do cara
quem escreve isso?

518
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
Vou acabar com o bloqueio dele.

519
00:44:19,532 --> 00:44:20,783
Vou ter um grande dia de sorte.

520
00:44:23,703 --> 00:44:25,705
Senhor, você não deve conhecer Roma

521
00:44:25,830 --> 00:44:28,207
porque você está indo
na direção oposta.

522
00:44:28,332 --> 00:44:30,418
Não há hospitais por aqui.

523
00:44:30,543 --> 00:44:33,087
Por favor, senhor,
você está indo para a praia.

524
00:44:33,212 --> 00:44:38,134
Eu não quero interferir,
mas estou doente e sangrando.

525
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
Por favor, leve-me para um hospital
antes que eu desmaie.

526
00:44:41,887 --> 00:44:45,308
Seja legal, sim?
Deixe-me sair em qualquer hospital que formos.

527
00:44:45,433 --> 00:44:47,059
Não me importo se não for bonito.

528
00:44:47,184 --> 00:44:50,021
Pare de tentar encontrar uma linda
e deixe-me deitar.

529
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
Seja legal, sim?

530
00:44:55,568 --> 00:44:58,321
Bati minha cabeça novamente.

531
00:44:59,822 --> 00:45:03,200
Sair. É o fim da linha.
Se apresse.

532
00:45:03,326 --> 00:45:06,287
- Vamos, agora.
- Desculpe, fiquei tão preocupado.

533
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Que hospital é esse?

534
00:45:08,247 --> 00:45:10,499
Ei, senhor, esta é uma clínica particular?

535
00:45:10,625 --> 00:45:13,252
Ouvir. Não há nada de errado com você.

536
00:45:13,377 --> 00:45:15,004
- Olhe ali.
- Onde?

537
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Há um lugar onde você pode conseguir água
e lave-se um pouco.

538
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
- Você acha que é melhor?
- Adeus e obrigado.

539
00:45:20,593 --> 00:45:23,554
Eles vão tomar um pouco de água.
Onde está, senhor?

540
00:45:23,679 --> 00:45:25,598
Está ali.

541
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Esse senhor é uma senhora.

542
00:45:31,562 --> 00:45:32,855
- É incrível.
- Você pode acreditar?

543
00:45:32,980 --> 00:45:35,191
- Você está quase na hora hoje.
- Tive muita sorte.

544
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
As ruas estavam vazias por onde vim.

545
00:45:37,443 --> 00:45:42,073
Ei, senhor. Onde estou?

546
00:45:42,198 --> 00:45:44,241
Eu tinha um caminhão.

547
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
Meu caminhão...
Tem uma vaca dentro. Uma vaca...

548
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
O que aconteceu?

549
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Mãe!

550
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
Agora eu desmaio...

551
00:46:14,313 --> 00:46:16,107
COMO VISTO DA LUA,

552
00:46:16,232 --> 00:46:18,859
O TÍTULO PRINCIPAL DESTE FILME É,
DE FATO,

553
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
“A TERRA
COMO VISTO DA LUA".

554
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
NÃO SIGNIFICA NADA
E NINGUÉM FEZ ISSO...

555
00:46:23,239 --> 00:46:27,868
MAS JÁ QUE ESTAMOS NA TERRA,
QUEREMOS QUE VOCÊ SAIBA

556
00:46:27,993 --> 00:46:32,373
QUE É SÓ UM CONTO DE FADAS
ESCRITO POR PIER PAOLO PASOLINI.

557
00:46:42,133 --> 00:46:44,885
Aqui jaz Chrisantema,
esposa do Sr. Miao,

558
00:46:45,010 --> 00:46:47,179
nascido em 1901 e morreu aqui
há três dias.

559
00:46:47,304 --> 00:46:52,727
Mamãe você é a mais linda
mulher deste cemitério. Amém.

560
00:47:05,990 --> 00:47:09,869
Meu pobre menino órfão.
Sua mãe chutou o balde.

561
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
Não é minha culpa.

562
00:47:11,412 --> 00:47:14,373
Aqueles cogumelos acabaram com ela.

563
00:47:15,249 --> 00:47:18,878
Quantas vezes eu disse a ela,
“Agora tome cuidado, Chrisantema.

564
00:47:19,628 --> 00:47:23,007
"Essas são coisas más que você deve evitar,
pequena Crisântema.

565
00:47:23,132 --> 00:47:25,843
"Ouça um velho bobo, Chrisantema."

566
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Você vê, Crisântema...

567
00:47:28,929 --> 00:47:32,475
E havia bastante
bons brócolis naquela noite também.

568
00:47:32,600 --> 00:47:34,643
Aqui está o que você vai fazer.

569
00:47:34,769 --> 00:47:37,938
Não se preocupe. Eu tenho um plano secreto.

570
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
Vamos duelar. Duelaremos contra o destino.

571
00:47:41,776 --> 00:47:44,820
Estou empregado regularmente.
Eu possuo uma casa, não tenho?

572
00:47:44,945 --> 00:47:47,364
E, você sabe,
falando com modéstia...

573
00:47:47,490 --> 00:47:48,824
Não sou um sujeito feio.

574
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Você é linda, eu acho.

575
00:47:50,659 --> 00:47:54,497
Bem, então iremos procurar uma senhora.
Ela tem que agradar a nós dois.

576
00:47:54,622 --> 00:47:56,832
Ela será a esposa perfeita
e a mãe também.

577
00:47:56,957 --> 00:47:59,627
- Você quer uma loira ou uma morena?
- Morena, morena, morena.

578
00:47:59,752 --> 00:48:01,170
Mas eu prefiro loiras.

579
00:48:01,754 --> 00:48:03,631
O essencial é que
ela não é ruiva, certo?

580
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Sim, sim, sem ruivas.

581
00:48:06,133 --> 00:48:10,012
Veja, Baciu, faremos um pacto,
você e eu, né?

582
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Ela terá que agradar a nós dois.

583
00:48:12,973 --> 00:48:15,643
Eu não vou escolhê-la
se ela não atrai você,

584
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
e você não vai escolhê-la
se ela não me atrai.

585
00:48:18,312 --> 00:48:20,523
- Iremos 50-50.
- Isso é justo, papai.

586
00:48:20,648 --> 00:48:22,900
De homem para homem, estou certo?

587
00:48:23,025 --> 00:48:24,401
Vamos agitar isso.

588
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
FORA DO CEMITÉRIO.

589
00:48:46,423 --> 00:48:48,092
- Nossa primeira vítima.
- Garoto!

590
00:48:48,217 --> 00:48:49,343
Melhor tomar cuidado!

591
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
Diga, papai, penteie o cabelo.

592
00:49:05,609 --> 00:49:08,112
Seja respeitoso, Baciu.
Ela é a esposa de um homem morto.

593
00:49:10,030 --> 00:49:13,826
Boa tarde, senhora. Nossos respeitos.

594
00:49:13,951 --> 00:49:15,870
Posso beijar sua mão branca como lírio?

595
00:49:17,121 --> 00:49:21,500
Ajuda! Perdoe-nos, senhora.
Tenha piedade!

596
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
Ajuda! Ajuda!

597
00:49:25,713 --> 00:49:28,090
Ai, espere por mim, papai!

598
00:49:28,215 --> 00:49:30,676
Rápido, levante-se!

599
00:49:38,309 --> 00:49:40,811
Ai, ai, ai... Querido Deus.

600
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
- Olhar!
- O que é?

601
00:49:48,944 --> 00:49:51,780
Uma beleza. Ela parece bonita.

602
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Baciu. Tenho que ter cuidado, meu rapaz.

603
00:49:59,163 --> 00:50:03,208
Você gosta dela?
Tem certeza que? Ela tem cabelo preto.

604
00:50:03,334 --> 00:50:05,878
Ela é linda, pai. É melhor ir andando.

605
00:50:06,003 --> 00:50:10,299
Não. Acho que você deveria vir também.
Um pacto é um pacto.

606
00:50:24,897 --> 00:50:27,650
Boa tarde, senhorita.
Você se importa se nos sentarmos?

607
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
1.000.

608
00:50:38,243 --> 00:50:39,411
Olhar!

609
00:50:42,081 --> 00:50:43,874
Rapaz, que mulher.

610
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
Um nordestino.

611
00:50:48,837 --> 00:50:50,631
Como posso falar com ela?

612
00:50:51,507 --> 00:50:54,635
Vá em frente, papai. Você pode tentar. Vá atrás dela.

613
00:51:07,940 --> 00:51:09,900
Senhorita... Adorável senhora.

614
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
Linda senhora. Senhora divina!

615
00:51:24,748 --> 00:51:25,958
Apenas uma boneca.

616
00:51:26,083 --> 00:51:27,751
UM ANO DEPOIS...

617
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Papai, nós dois estivemos
vagando por aí por um ano,

618
00:51:46,061 --> 00:51:47,312
mas ainda não encontramos mamãe.

619
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Bem, meu filho,

620
00:51:49,106 --> 00:51:51,984
a criatura que procuramos,
como uma borboleta rara,

621
00:51:52,109 --> 00:51:53,777
vive um dia apenas,

622
00:51:53,902 --> 00:51:58,657
e se você não pegá-la então,
você nunca o fará.

623
00:51:58,782 --> 00:52:03,454
Meu filho, a vida é apenas um sonho,
e nossos ideais... Eles estão aqui!

624
00:52:43,702 --> 00:52:45,496
Que cabelo lindo ela tem.

625
00:53:04,723 --> 00:53:06,600
Olhe para ela, papai.

626
00:53:18,654 --> 00:53:22,157
Encontramos a garota ideal. E você
não pensei que iríamos, seu incrédulo.

627
00:53:22,282 --> 00:53:23,742
Não devemos deixá-la fugir de nós.

628
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Ir! Prossiga! Vá em frente, papai!

629
00:53:27,162 --> 00:53:29,164
Eu sou muito tímido.

630
00:53:29,289 --> 00:53:30,791
Pelo amor de Deus, vá em frente.

631
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
Perder? Perder!

632
00:53:50,561 --> 00:53:53,313
Prossiga. Sim. Ir.

633
00:54:08,036 --> 00:54:12,082
É para você. Muito bom, hein?

634
00:54:15,085 --> 00:54:18,422
- Você gostaria de um ovo cozido?
- Sim, você quer um?

635
00:54:19,089 --> 00:54:23,093
Não. Permita-me.
Meu nome é Miao Ciancicato.

636
00:54:23,218 --> 00:54:25,762
- E meu nome é Baciu.
- Prazer em conhecê-lo.

637
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
Mas por favor,
você não vai falar comigo, por favor!

638
00:54:34,855 --> 00:54:38,650
Claro. Eu sei que sou um homem velho
e você é uma deusa da beleza.

639
00:54:38,775 --> 00:54:42,446
Quem pode saber quantos homens
te adorei e te adoro agora.

640
00:54:42,571 --> 00:54:47,242
Minha querida, em comparação com eles,
Sou velho, feio e imundo.

641
00:54:47,367 --> 00:54:49,369
Mas fale uma palavra, uma palavra apenas.

642
00:55:00,589 --> 00:55:02,174
Papai, ela é surda e muda.

643
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
Ela é. Então vou me casar com ela.

644
00:55:31,119 --> 00:55:34,915
Você... é... casado?

645
00:55:37,876 --> 00:55:41,421
Não! Nós entendemos. Veja-me explicar.

646
00:56:08,949 --> 00:56:12,160
Ela não consegue entender. Agora olhe...

647
00:56:33,265 --> 00:56:37,269
Ele diz que quer que você se case com ele.

648
00:56:41,315 --> 00:56:46,069
Toque, toque, toque. Sim! Case com ele.
Sim. Prossiga.

649
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
Ela disse que iria. Ela disse que iria.

650
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
Bem, então você, Senhorita Absurdo Cai,

651
00:57:05,130 --> 00:57:10,052
prometa ser a esposa fiel
do senhor Ciancicato...

652
00:57:10,927 --> 00:57:12,554
- Miao.
- Miao?

653
00:57:13,305 --> 00:57:14,681
- Miao.
- Miao, Miao.

654
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
Ciancicato Miao.

655
00:57:18,185 --> 00:57:21,188
Você, Senhorita Absurdo Cai,
pegue esse homem

656
00:57:21,313 --> 00:57:23,815
ser seu legítimo marido?

657
00:57:25,067 --> 00:57:27,444
Ciancicato Miao, você promete
levar essa mulher

658
00:57:27,569 --> 00:57:30,113
para ser sua legítima esposa
até que a morte os separe?

659
00:57:30,238 --> 00:57:31,073
Sim.

660
00:57:34,451 --> 00:57:38,288
Agora eu os declaro marido e mulher.
Isso é tudo. Você está casado agora.

661
00:57:42,459 --> 00:57:45,921
Adeus, então. Obrigado.
Venha, querido.

662
00:58:56,241 --> 00:58:59,035
Olha, meu querido Absurdo.
Aí está o nosso pequeno ninho.

663
00:59:02,164 --> 00:59:05,208
Isto é o que você chama
um bairro panorâmico.

664
00:59:05,333 --> 00:59:08,920
Como você pode ver, temos tudo,
luzes, esgotos, água potável.

665
00:59:09,045 --> 00:59:10,672
Entender? Água potável.

666
00:59:17,345 --> 00:59:19,473
Nosso pequeno ninho não é um palácio.

667
00:59:20,682 --> 00:59:25,061
Eu sei que. Você vê,
é uma questão de dinheiro.

668
00:59:26,563 --> 00:59:28,440
Minha adorável esposa.

669
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Mas, querido, não existem baratas.

670
01:01:03,910 --> 01:01:04,953
Bom dia.

671
01:01:23,597 --> 01:01:25,348
LOGO DEPOIS...

672
01:01:53,668 --> 01:01:57,839
É um milagre.
É como estar na Basílica de São Pedro.

673
01:02:22,947 --> 01:02:24,574
Absurdo.

674
01:02:25,909 --> 01:02:28,703
Meu Absurdo.

675
01:02:58,608 --> 01:03:02,112
Absurdo! Minha esposa!

676
01:03:02,237 --> 01:03:04,030
Viva o absurdo!

677
01:03:04,155 --> 01:03:08,493
OS HOMENS NUNCA ESTÃO SATISFEITOS
COM O QUE ELES TÊM

678
01:03:09,953 --> 01:03:13,581
E SR. MIAO NÃO É EXCEÇÃO!

679
01:03:16,793 --> 01:03:19,045
EU
CASA À VENDA

680
01:03:30,515 --> 01:03:35,520
Eu tive uma ideia. Grandioso, lindo.

681
01:03:51,286 --> 01:03:53,079
Você não entende?

682
01:03:53,204 --> 01:03:56,499
É assim que conseguiremos dinheiro
para comprar a casa.

683
01:04:14,309 --> 01:04:16,436
Espere um minuto!

684
01:04:29,616 --> 01:04:31,659
Papai! Nós entendemos!

685
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
Esperto! Esperto! Esperto!

686
01:04:45,215 --> 01:04:48,134
Faremos uma coleção.
Aceitaremos até cheques.

687
01:04:50,470 --> 01:04:52,931
Sim, sim. Faremos uma coleção.
Sim, sim, sim.

688
01:05:22,377 --> 01:05:24,462
Pessoal, estamos no ar!

689
01:05:36,224 --> 01:05:39,602
Absurdo. Absurdo!

690
01:05:40,228 --> 01:05:45,525
Por que você está fazendo isso?
Eu preciso de você, mamãe querida. Não pule!

691
01:05:47,318 --> 01:05:51,364
Não pule. Parar. Espere aí.
Pare, eu lhe digo.

692
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
Ela vai pular de verdade!

693
01:05:54,409 --> 01:05:58,538
Rápido, chame os pacificadores,
ou ela vai pular de verdade!

694
01:06:11,801 --> 01:06:13,720
Minha esposa!

695
01:06:14,929 --> 01:06:16,472
Minha esposa!

696
01:06:17,265 --> 01:06:18,808
Mamãe! Mamãe!

697
01:06:19,767 --> 01:06:24,147
Minha esposa, meu anjo, minha amada!
Não pule!

698
01:06:25,481 --> 01:06:27,692
Senhora, por favor, desça,
desça!

699
01:06:45,418 --> 01:06:48,087
O que? O que?

700
01:06:48,212 --> 01:06:50,632
Ela diz que tem quatro filhos
com tuberculose

701
01:06:52,759 --> 01:06:55,511
e três outros com poliomielite,

702
01:06:55,637 --> 01:06:57,555
e é por isso...

703
01:06:58,640 --> 01:07:01,643
ela está cometendo suicídio.

704
01:07:01,768 --> 01:07:05,438
Mas por que você deveria se importar?
Por que você deveria se importar?

705
01:07:06,022 --> 01:07:07,607
Mamãe, mamãe.

706
01:07:17,492 --> 01:07:19,494
O que? O que?

707
01:07:23,081 --> 01:07:26,542
Ela está te dizendo isso
em vez de ver seus bebês morrendo,

708
01:07:26,668 --> 01:07:30,046
ela cairia morta aqui mesmo
diante dos seus olhos.

709
01:07:30,171 --> 01:07:34,425
Mas por que você deveria se importar?
Por que você deveria se importar?

710
01:07:41,474 --> 01:07:42,725
Vamos fazer uma coleção.

711
01:07:43,476 --> 01:07:46,604
Vamos fazer uma coleção.
Vamos fazer uma coleção.

712
01:07:46,729 --> 01:07:50,233
Vamos salvar uma vida.
Aqui está minha massa.

713
01:07:53,695 --> 01:07:55,363
Obrigado, obrigado.

714
01:07:56,114 --> 01:07:58,324
Obrigado, obrigado.

715
01:07:59,701 --> 01:08:02,954
Mais do que isso? Não?

716
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
Ela disse não!

717
01:08:11,546 --> 01:08:14,841
Ela diz que também aceitará cheques.

718
01:08:14,966 --> 01:08:18,428
Cheques, ouviu?
Ela também aceitará cheques.

719
01:08:33,317 --> 01:08:35,862
O que? O que?

720
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
Por favor, senhora, desça!

721
01:09:07,351 --> 01:09:10,104
Sim, ela está dizendo a você

722
01:09:10,229 --> 01:09:12,815
que você deveria fazer isso
um suicídio em grupo.

723
01:09:12,940 --> 01:09:16,903
Há muito espaço para todos
no cemitério.

724
01:09:17,028 --> 01:09:22,158
Mas aqui nesta Terra cansada,
só há espaço para canalhas,

725
01:09:22,283 --> 01:09:26,287
covardes, ladrões,
rufiões e avarentos.

726
01:09:26,412 --> 01:09:28,456
Eu disse avarentos!

727
01:09:28,581 --> 01:09:31,334
Vamos, pessoal! Desembolsar!

728
01:09:35,129 --> 01:09:37,048
Agora ela está dizendo
ela não quer viver.

729
01:09:37,173 --> 01:09:38,424
Ela só quer morrer.

730
01:09:38,549 --> 01:09:40,968
Está no cérebro dela e agora
ficou preso lá.

731
01:09:45,848 --> 01:09:48,142
Ela está realmente morta.

732
01:09:50,061 --> 01:09:52,855
Ela está realmente morta.

733
01:10:42,321 --> 01:10:47,160
Aqui jaz o absurdo
Que obra-prima fizemos!

734
01:10:49,662 --> 01:10:52,290
Mas ela podia tomar cuidado com seus passos!

735
01:10:52,415 --> 01:10:56,419
Ela era tão boa, coitada,
como um anjo!

736
01:10:56,544 --> 01:10:59,714
Ela era tão alta e tão pequena,
como uma criança!

737
01:10:59,839 --> 01:11:02,884
Ela era uma santa,
ela nunca falou,

738
01:11:03,009 --> 01:11:11,309
mas ela disse tudo.
Eu não posso continuar. Terminamos! Amém.

739
01:11:31,829 --> 01:11:33,664
Absurdo.

740
01:11:33,789 --> 01:11:35,333
Mamãe.

741
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
Minha querida.

742
01:11:38,544 --> 01:11:42,381
Por que? Baciu e eu
são deixados sozinhos. Por que?

743
01:11:49,513 --> 01:11:52,350
Eu não posso mais continuar.

744
01:11:52,475 --> 01:11:55,436
Eu simplesmente não consigo continuar.

745
01:12:33,808 --> 01:12:34,850
Por que você fugiu?

746
01:12:34,976 --> 01:12:36,978
Bem, eu acabei de correr atrás de você.

747
01:12:37,395 --> 01:12:38,938
Você viu alguma coisa?

748
01:12:39,063 --> 01:12:43,234
- Não, na verdade não.
- Multar.

749
01:12:44,277 --> 01:12:46,487
- Entre, entre.
- Tenho que ir, papai, você sabe disso.

750
01:12:46,612 --> 01:12:48,948
Controle-se.
Você pode ir amanhã

751
01:12:49,073 --> 01:12:50,157
E o nosso pacto?

752
01:12:50,283 --> 01:12:53,160
Temos que ficar um com o outro,
não é?

753
01:13:04,714 --> 01:13:05,756
Fique calmo!

754
01:13:15,308 --> 01:13:19,020
Posso entrar? É Miao.

755
01:13:20,187 --> 01:13:21,689
Papai, está tranquilo.

756
01:14:41,977 --> 01:14:42,978
Você está rindo.

757
01:14:45,731 --> 01:14:48,025
Isso mesmo.

758
01:14:49,026 --> 01:14:50,653
Você...

759
01:14:51,237 --> 01:14:52,655
... estão rindo.

760
01:14:56,283 --> 01:14:58,494
Você...

761
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
Você está morto, não está?

762
01:15:04,417 --> 01:15:06,752
Você está morto. Sim?

763
01:15:09,964 --> 01:15:14,009
Espere! Filho da...
Não me deixe sozinho!

764
01:15:14,135 --> 01:15:17,638
Espere! Ajuda! Salve-me. Salve-nos.

765
01:15:23,436 --> 01:15:25,146
AO MEIO-DIA...

766
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
Quem, eu?
Acho que ela deve pensar que sou maluco.

767
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
Você é quase o mesmo que era
quando você estava vivo?

768
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
Mas você sabe cozinhar?

769
01:16:01,599 --> 01:16:04,643
E esfregar as panelas e frigideiras?
Você pode?

770
01:16:08,063 --> 01:16:09,940
Mas você pode...

771
01:16:10,900 --> 01:16:13,819
- Você pode comer?
- Você também pode beber?

772
01:16:15,988 --> 01:16:17,948
E quanto a...

773
01:16:23,162 --> 01:16:26,624
Você... Papai, desculpe-me por rir.

774
01:16:27,791 --> 01:16:32,213
Você pode dormir com papai?

775
01:16:39,303 --> 01:16:41,639
Uma coisa tão maravilhosa
nunca aconteceu antes.

776
01:16:41,764 --> 01:16:44,600
É um milagre.
No entanto, você está com medo de aceitar isso.

777
01:16:45,684 --> 01:16:48,854
Bem, felicidade é felicidade.

778
01:16:50,231 --> 01:16:53,317
Vamos, Baciu. Vamos para casa.

779
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Vá em frente.

780
01:17:04,495 --> 01:17:08,123
Ela é real, Baciu, sem perguntas.

781
01:17:11,168 --> 01:17:14,838
Absurdo! Minha querida esposa.

782
01:17:14,964 --> 01:17:17,508
Ela está viva! Ela está viva!

783
01:17:22,471 --> 01:17:25,599
A MORAL É:

784
01:17:25,724 --> 01:17:33,774
ESTAR MORTO OU VIVO
É A MESMA COISA.

785
01:17:36,944 --> 01:17:39,488
A BELA SICILIANA

786
01:17:52,751 --> 01:17:53,752
Nicolau.

787
01:18:00,217 --> 01:18:01,802
Assassino!

788
01:18:01,927 --> 01:18:04,388
Filha, você está em casa?

789
01:18:05,556 --> 01:18:07,349
- Filha!
- Pai!

790
01:18:08,809 --> 01:18:11,645
Quem é esse homem?
Você está escondendo ele de mim.

791
01:18:13,981 --> 01:18:17,401
- Bem? Quem é esse homem?
- Eu nunca direi.

792
01:18:17,526 --> 01:18:20,112
Dê para mim!
Dê para mim, você ouviu?

793
01:18:20,237 --> 01:18:22,448
É engraçado.
Eu não o reconheço.

794
01:18:22,573 --> 01:18:24,408
- Quem é ele? Falar!
- Não.

795
01:18:24,533 --> 01:18:27,036
- Diga-me quem ele é! O que ele fez com você?
- Eu nunca direi.

796
01:18:27,161 --> 01:18:28,579
- Diga-me!
- Não!

797
01:18:28,704 --> 01:18:29,997
Diga-me, ou torço seu pescoço.

798
01:18:30,122 --> 01:18:34,084
Eu preferiria ter minha língua seca
ou deixe as serpentes comerem minha moela,

799
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
ou ser dilacerado por lobos.

800
01:18:36,045 --> 01:18:37,671
Não, eu me recuso a falar!

801
01:18:42,509 --> 01:18:44,803
- Então, você não vai falar.
- Não.

802
01:18:47,473 --> 01:18:50,059
Orgulhosa e nobre, não é, filha?

803
01:18:50,184 --> 01:18:54,438
Como seu pai, você é teimoso,
teimoso como um touro.

804
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
Mas desta vez...

805
01:18:58,734 --> 01:19:00,194
Pai!

806
01:19:04,073 --> 01:19:05,741
Filha.

807
01:19:05,866 --> 01:19:09,620
Já que você insistiu,
Vou te contar o que ele fez.

808
01:19:09,745 --> 01:19:11,455
Estou ouvindo.

809
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Era o dia de Santa Riparata.

810
01:19:15,125 --> 01:19:17,336
De repente, ele olhou para mim...

811
01:19:18,921 --> 01:19:21,507
...na missa da meia-noite
para Santa Capuana.

812
01:19:21,632 --> 01:19:23,092
Ele me cumprimentou. Eu sei.

813
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- Ele falou em voz alta?
- Não, mas ele tocou no boné.

814
01:19:25,511 --> 01:19:27,262
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

815
01:19:27,388 --> 01:19:29,890
A festa do querido São Calogere...

816
01:19:31,225 --> 01:19:32,768
Um olho foi piscado!

817
01:19:32,893 --> 01:19:35,521
- Seu?
- Não, dele. Naquela piscadela havia uma mensagem.

818
01:19:35,646 --> 01:19:38,440
- Santa Rosália.
- Fiquei bastante chateado.

819
01:19:38,565 --> 01:19:40,859
Era impossível descansar
até o dia de Santa Restituita

820
01:19:40,984 --> 01:19:43,362
quando o vi perto de Santo Nastácio,

821
01:19:43,487 --> 01:19:46,365
numa multidão que era realmente imensa,
ele estava distante.

822
01:19:46,490 --> 01:19:49,576
Mas observe isso.
Ele fez esse gesto para mim.

823
01:19:49,701 --> 01:19:51,620
- Ele fez esse gesto?
- Para mim. Juro.

824
01:19:51,745 --> 01:19:53,330
Mas é como prometer um noivado.

825
01:19:54,164 --> 01:19:56,375
Absolutamente.
Sim, isso acendeu um fogo em mim.

826
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
Mas no dia da festa
da querida Santa Catera,

827
01:19:59,670 --> 01:20:02,131
ele fugiu de mim como
o mais rápido que pôde

828
01:20:02,256 --> 01:20:04,007
e se escondeu no salão de bilhar.

829
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Desde então, ele tem me evitado.

830
01:20:06,301 --> 01:20:11,974
Ele fugiu com todos os meus
esperanças e orações acalentadas.

831
01:20:12,099 --> 01:20:14,351
Agora entendo por que você ficou tão magro.

832
01:20:14,476 --> 01:20:18,063
Estou seco e esgotado. Eu sinto como se
Vou ser consumido pela morte,

833
01:20:18,188 --> 01:20:20,190
assim como minha querida Santa Teodulinda
das Sete Dores.

834
01:20:20,941 --> 01:20:24,862
Fui desencaminhado. Ele me traiu
com seu coração negro. Sedutor vil e cruel.

835
01:20:24,987 --> 01:20:26,613
- O nome dele!
- Nunca.

836
01:20:26,738 --> 01:20:28,740
O nome dele, ou mato você.

837
01:20:28,866 --> 01:20:32,119
Nenhum homem pode me fazer contar,
mesmo se você me matar.

838
01:20:32,244 --> 01:20:33,787
Devo arrancar esse segredo de você,

839
01:20:33,912 --> 01:20:36,748
garota teimosa e teimosa,
filha orgulhosa e nobre?

840
01:20:40,794 --> 01:20:43,797
Tudo bem.
Você é digno do nome do seu pai.

841
01:20:43,922 --> 01:20:46,049
- Pai.
- Filha.

842
01:20:47,634 --> 01:20:50,304
Já que você insiste mesmo, eu vou te contar.

843
01:20:50,429 --> 01:20:52,097
Estou ouvindo você.

844
01:20:53,515 --> 01:20:56,435
O nome do monstro horrível
quem me fez isso de errado foi...

845
01:20:56,560 --> 01:20:57,644
...Niccolò.

846
01:20:57,769 --> 01:21:00,481
- Nicolau quem?
- Que a Santíssima Virgem me perdoe.

847
01:21:00,606 --> 01:21:01,607
Nicolau quem?

848
01:21:01,732 --> 01:21:04,401
Ele é de Basilico, perto de Schiro.
Não vou contar mais nada.

849
01:21:04,526 --> 01:21:06,904
Então é Niccolò Paterno!

850
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
FAZENDA BASÍLICO

851
01:21:12,284 --> 01:21:13,535
Nicolau!

852
01:21:18,665 --> 01:21:19,708
Pai!

853
01:21:36,600 --> 01:21:39,478
Destino cruel! Assassinatos cruéis!

854
01:21:40,062 --> 01:21:42,481
Quem é o responsável por isso? Quem?
Por que você fez isso?

855
01:21:42,606 --> 01:21:45,984
Sangue derramado por toda a terra.
Mas por que?

856
01:21:46,109 --> 01:21:48,487
Sangue, sangue, sangue!

857
01:21:48,612 --> 01:21:52,824
Papai, meu querido papai.
Por que você matou meu primo?

858
01:21:52,950 --> 01:21:58,038
Primo, querido primo.
Irmão, querido irmão.

859
01:21:58,163 --> 01:22:00,624
Por que você matou nosso querido tio?

860
01:22:00,749 --> 01:22:05,420
Pai, irmão, filhos,
tios, primos,

861
01:22:05,546 --> 01:22:07,756
todos assassinados.

862
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
Todos assassinados como cães miseráveis.

863
01:22:10,467 --> 01:22:13,679
Você abandonou suas mulheres.

864
01:22:13,804 --> 01:22:15,931
Por que você fez isso?

865
01:22:24,022 --> 01:22:28,068
UMA NOITE COMO AS OUTRAS

866
01:22:39,454 --> 01:22:44,042
Acorde! Olhe para mim, olhe para mim!

867
01:22:44,167 --> 01:22:46,461
Você parece não ter notado
que mudei meu cabelo!

868
01:22:46,587 --> 01:22:48,964
Você não percebe mais nada!

869
01:22:49,089 --> 01:22:51,300
Eu poderia cumprimentá-lo nu
quando você chega em casa

870
01:22:51,425 --> 01:22:52,884
e você não notaria!

871
01:22:53,010 --> 01:22:55,721
Já faz um ano desde que você me trouxe
flores, um ano, sabe?

872
01:22:55,846 --> 01:22:57,764
Você gostaria de alguma fruta, querido?

873
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Obrigado.

874
01:23:09,109 --> 01:23:10,277
Este é o que eu mais gosto.

875
01:23:13,405 --> 01:23:16,116
E um pouco mais de uísque, querido.

876
01:23:16,241 --> 01:23:19,411
Se você derramar, fica mais gostoso.

877
01:23:20,329 --> 01:23:22,247
<i>Se isso continuar, farei uma loucura.</i>

878
01:23:22,372 --> 01:23:24,082
<i>Eu vou te trair
com o primeiro homem que vejo.

879
01:23:24,207 --> 01:23:27,919
<i>Sou jovem. Eu sou lindo.
Posso fazer o que você quiser.</i>

880
01:23:28,045 --> 01:23:31,131
Posso superar qualquer obstáculo.
Posso morar em uma cabana!

881
01:23:31,256 --> 01:23:34,134
Mas eu preciso de amor, amor, amor!

882
01:23:34,259 --> 01:23:36,720
Mas você ficou cego, surdo, mudo!

883
01:23:36,845 --> 01:23:39,681
Você está dormindo, acorde!

884
01:23:39,806 --> 01:23:42,768
Não beba muito, querido.
Isso vai te deixar com sono.

885
01:23:42,893 --> 01:23:45,270
Vocês, americanos, são assim.

886
01:23:46,104 --> 01:23:50,692
Carlo, tomei uma decisão importante.

887
01:23:50,817 --> 01:23:55,197
Minha mãe concordará, e meu pai,
naturalmente, isso está entendido.

888
01:23:55,322 --> 01:23:59,034
Mas só a sua opinião, meu amor,
realmente importa.

889
01:24:00,118 --> 01:24:03,955
Eu decidi parar de usar meus óculos
e para obter lentes de contato.

890
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Você gostaria disso, não é?

891
01:24:06,124 --> 01:24:08,293
Vocês, americanos, os inventaram.

892
01:24:09,836 --> 01:24:11,630
Querido, faça como quiser.

893
01:24:16,009 --> 01:24:17,052
Obrigado, reitor

894
01:24:17,177 --> 01:24:19,012
<i>Como quiser, como quiser!</i>

895
01:24:19,137 --> 01:24:21,598
Dê um tapa na minha cara, me abrace,
fazer qualquer coisa, em suma,

896
01:24:21,723 --> 01:24:24,434
exceto "Como quiser,
fique à vontade, fique à vontade!"

897
01:24:26,019 --> 01:24:28,313
Ouça, milhares de pessoas
durma muito pouco.

898
01:24:28,438 --> 01:24:29,898
Bem aqui nos jornais,

899
01:24:30,023 --> 01:24:34,236
você sabe, sempre há más notícias
porque as pessoas não dormem o suficiente.

900
01:24:34,361 --> 01:24:36,530
Acho que sou uma pessoa decente...

901
01:24:38,907 --> 01:24:41,451
Eu sou uma boa pessoa, não é verdade?

902
01:24:41,576 --> 01:24:43,245
- Isso não é verdade?
- Bem, claro!

903
01:24:43,370 --> 01:24:45,539
Certo. Quando durmo o suficiente.

904
01:24:45,664 --> 01:24:48,750
Mas quando estou com sono,
Eu fico malvado, desagradável.

905
01:24:56,717 --> 01:24:58,635
Ouça essas buzinas.

906
01:24:58,760 --> 01:25:00,887
Mesmo aqui eles são uma obsessão.

907
01:25:01,012 --> 01:25:03,306
Você se importaria
fechando a veneziana, querido?

908
01:25:05,767 --> 01:25:08,729
Há ódio por dentro, sem civilidade.

909
01:25:08,854 --> 01:25:13,233
Canibais! Não, até canibais
pode encontrar algo de bom na humanidade.

910
01:25:15,235 --> 01:25:16,653
Não é tão fácil de fazer. Obrigado.

911
01:25:19,197 --> 01:25:24,494
Querido, prefiro que você me diga
em outras palavras, alto e claro,

912
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
que esta noite
você não tem vontade de sair

913
01:25:26,747 --> 01:25:28,498
e você prefere dormir.

914
01:25:28,623 --> 01:25:31,042
Mas estou olhando o guia de filmes.

915
01:25:36,089 --> 01:25:38,759
Adriano,
“A Bíblia, Epopéia da Magia”.

916
01:25:38,884 --> 01:25:41,762
Embaixador,
"Virgens Preferem Leite",

917
01:25:41,887 --> 01:25:44,264
"Prisioneiro no barco",
história de detetive.

918
01:25:44,389 --> 01:25:47,058
Astoria, "Go And Kill", drama.

919
01:25:47,184 --> 01:25:50,854
Barberini, um filme de aventura.

920
01:25:50,979 --> 01:25:55,484
Tem essa comédia aqui.
Aqui eles têm "Almost A Man", drama.

921
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Fiamma, "Operação Lua".

922
01:25:57,277 --> 01:25:59,613
Metropolitan, "O Universo Absurdo".

923
01:25:59,738 --> 01:26:03,074
Rivoli, "O Grande Guarda-chuva".
Ou este filme de espionagem no Supercinema.

924
01:26:03,200 --> 01:26:05,160
"Estações do Nosso Amor" .
Ou o mesmo drama aí...

925
01:26:05,285 --> 01:26:06,745
Bem, qual você escolheria?

926
01:26:06,870 --> 01:26:08,747
Você me fez perder o interesse.

927
01:26:10,248 --> 01:26:14,169
Você é um funeral, Carlone.
Você é monótono.

928
01:26:14,795 --> 01:26:17,005
Então você deveria ter se casado
alguém mais eloqüente.

929
01:26:17,130 --> 01:26:19,090
Eu nem sei como
ser eloqüente. Eu terei que ir.

930
01:26:19,591 --> 01:26:23,428
Depois de ler musicalmente,
em um tom diferente,

931
01:26:23,553 --> 01:26:25,305
em ritmos que mudaram.

932
01:26:25,430 --> 01:26:28,475
<i>Giovanna, vamos ao cinema!
Para o cinema!</i>

933
01:26:51,331 --> 01:26:53,416
<i>Para o cinema!</i>

934
01:27:07,180 --> 01:27:10,517
Bem, a verdade é que você mudou,
meu querido.

935
01:27:10,642 --> 01:27:11,810
Meu?

936
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
Você nunca costumava me dizer,
"Você mudou, você mudou."

937
01:27:15,146 --> 01:27:17,732
Agora você faz.
Portanto, foi você quem mudou.

938
01:27:17,858 --> 01:27:19,693
Mas minha querida,
você se tornou outra pessoa.

939
01:27:19,818 --> 01:27:21,194
Às vezes não te reconheço.

940
01:27:21,319 --> 01:27:24,281
Eu me pergunto: “É ele?
Poderia realmente ser?"

941
01:27:27,325 --> 01:27:30,453
Você nunca vai acreditar, mas esta noite
Eu queria comprar rosas para você.

942
01:27:30,579 --> 01:27:32,747
Voltar para casa com uma rosa.

943
01:27:32,873 --> 01:27:34,708
O pensamento foi suficiente, querido?

944
01:27:34,833 --> 01:27:40,589
Eu estava prestes a parar na floricultura
mas... 10, 20, 100 carros atrás de mim,

945
01:27:40,714 --> 01:27:43,675
empurrando e empurrando, impossível parar.

946
01:27:43,800 --> 01:27:46,678
Não há mais liberdade, não há mais independência.
Sempre...

947
01:27:46,803 --> 01:27:48,597
-Carlo!
- O que?

948
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
Quieto! Lembre-se das crianças.

949
01:27:55,061 --> 01:27:58,982
<i>É certo que todos os objetivos
que minha festa...</i>

950
01:28:10,911 --> 01:28:14,706
Se alguma vez existiu um homem
quem é sempre o mesmo, sou eu.

951
01:28:14,831 --> 01:28:19,961
Casa e escritório, escritório e casa,
indo e vindo.

952
01:28:20,086 --> 01:28:22,005
Estávamos contando ontem
no escritório...

953
01:28:22,130 --> 01:28:24,758
Você sabe que oito
dos dez colegas têm amantes?

954
01:28:24,883 --> 01:28:29,179
Só Petrosini e eu não.
Petrosini gagueja, gagueja terrivelmente.

955
01:28:29,304 --> 01:28:34,351
Ele não poderia... Ele diria a uma mulher:
ei... ei... ei... amo você."

956
01:28:34,935 --> 01:28:36,895
É ridículo.
E quando ele terminou de dizer isso,

957
01:28:37,020 --> 01:28:40,357
a garota estaria vestida
e pronto para ir para casa.

958
01:28:40,482 --> 01:28:43,777
Mas o que você me perguntou, Giovanna?
Você precisa de alguma coisa?

959
01:28:44,361 --> 01:28:47,697
Não, nada, Carlos. Não vamos conversar
mais sobre isso. Não importa.

960
01:28:47,822 --> 01:28:54,245
<i>A Terra, a Terra,
a Terra não terá fronteiras</i>

961
01:28:54,371 --> 01:28:59,668
<i>A Terra, a Terra
nos trará boa sorte</i>

962
01:28:59,793 --> 01:29:05,674
<i>A lua, a lua,
a nós pertence o futuro</i>

963
01:29:06,716 --> 01:29:10,553
<i>Se você me ama, se você me ama</i>

964
01:29:49,050 --> 01:29:53,096
Você me machucou! Você me machucou.

965
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
Huh! Você me machucou.

966
01:29:55,598 --> 01:29:57,434
Eu quero machucar você.

967
01:29:57,559 --> 01:30:00,729
Eu quero destruir você, aniquilar você,

968
01:30:01,646 --> 01:30:05,316
devorar você, devorar você.

969
01:30:08,194 --> 01:30:09,738
Carlos?

970
01:30:10,572 --> 01:30:15,952
Você se lembra quando você me disse
você queria me devorar?

971
01:30:16,661 --> 01:30:17,954
O que?

972
01:30:19,080 --> 01:30:20,749
Para me devorar.

973
01:30:22,417 --> 01:30:24,627
Eu disse "devorar você"?

974
01:30:25,420 --> 01:30:29,466
Não, querido. Isso é um verbo
Nunca usei e nunca usarei.

975
01:30:29,591 --> 01:30:32,343
Não minta, Carlonacio.

976
01:30:32,469 --> 01:30:36,890
Você é do tipo que, se eu morrer,
depois de um mês você se casará novamente.

977
01:30:37,724 --> 01:30:40,226
- Um mês?
- Bem, quanto tempo então?

978
01:30:41,519 --> 01:30:45,190
Seja honesto.
Eu sei que você vai se casar novamente.

979
01:30:45,315 --> 01:30:46,649
Quanto tempo depois, então?

980
01:30:48,193 --> 01:30:51,946
- Querido, são perguntas absurdas.
- Responder!

981
01:30:52,072 --> 01:30:53,531
Cinco anos, seis.

982
01:30:55,116 --> 01:30:58,828
- E isso parece muito tempo para você?
- Sete, oito...

983
01:30:58,953 --> 01:31:01,748
Mas uma vez você teria dito 20, 30!

984
01:31:03,666 --> 01:31:07,754
Acredite em mim, amor, no geral
seus sentimentos estão calejados.

985
01:31:07,879 --> 01:31:11,382
<i>Mas tão, muito diferente!</i>

986
01:31:11,508 --> 01:31:16,596
<i>Basta lembrar, por exemplo, 1959-
que grande coisa!</i>

987
01:31:24,646 --> 01:31:26,397
<i>E então veio 1962,</i>

988
01:31:27,732 --> 01:31:30,193
<i>um pouco menos.</i>

989
01:31:30,318 --> 01:31:31,945
<i>Menos.</i>

990
01:31:32,070 --> 01:31:33,655
<i>Menos.</i>

991
01:31:40,703 --> 01:31:42,705
<i>E sempre menos.</i>

992
01:31:43,832 --> 01:31:46,126
<i>Sempre menos!</i>

993
01:31:46,793 --> 01:31:48,711
<i>Sempre menos!</i>

994
01:32:03,893 --> 01:32:05,145
<i>Uma reviravolta.</i>

995
01:32:06,020 --> 01:32:09,858
Para ser mais preciso, seus afetos
são 70% calejados.

996
01:32:14,445 --> 01:32:16,698
- O que aconteceu?
- Nada. Um copo.

997
01:32:16,823 --> 01:32:18,491
O último do conjunto.

998
01:32:18,616 --> 01:32:20,034
E os outros?

999
01:32:20,160 --> 01:32:22,787
Lucia quebrou tudo isso.
Ela quebrou vinte e três.

1000
01:32:22,912 --> 01:32:24,539
Vinte e três?

1001
01:32:28,001 --> 01:32:29,961
Então vamos arranjar uma nova empregada.

1002
01:32:30,086 --> 01:32:33,298
Bem, ela vai se casar.
Na primavera.

1003
01:32:33,423 --> 01:32:35,383
Talvez mais uma dúzia, não mais.

1004
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Casar?
Ninguém mais me conta nada.

1005
01:32:38,678 --> 01:32:41,264
Um bom garoto. Ele é um açougueiro.

1006
01:32:42,140 --> 01:32:44,392
Mas louco de amor.

1007
01:32:44,517 --> 01:32:47,645
Basta pensar, um açougueiro.

1008
01:32:47,770 --> 01:32:49,814
Sempre coberto de sangue, como um bife.

1009
01:32:50,773 --> 01:32:54,527
Sempre com uma faca na mão.
Gasta tudo o que ganha em colônia.

1010
01:32:54,652 --> 01:32:56,905
Quando ele vem buscar Lúcia,
ele está banhado em colônia.

1011
01:33:18,843 --> 01:33:22,597
<i>Eu gostaria de saber
exatamente o que sou nesta casa. Sério!</i>

1012
01:33:22,722 --> 01:33:25,767
<i>Estão sempre conversando
sobre a libertação das mulheres, até mesmo a ONU.</i>

1013
01:33:26,601 --> 01:33:30,271
<i>A verdade é que somos apenas escravos.
E eles são sultões!</i>

1014
01:33:31,397 --> 01:33:34,817
<i>Nossa sociedade é como um harém.</i>

1015
01:33:36,402 --> 01:33:39,489
<i>Esperamos muito da América,</i>

1016
01:33:39,614 --> 01:33:41,491
<i>e veja este aqui!</i>

1017
01:33:41,616 --> 01:33:44,494
<i>Ele veio para a Itália e acabou
pior que o resto.</i>

1018
01:33:45,954 --> 01:33:48,831
<i>Bem, o que ele pensa que é,
este senhor?</i>

1019
01:33:48,957 --> 01:33:52,710
<i>O que diabos ele pensa que é?
O que você pensa que é?</i>

1020
01:33:52,835 --> 01:33:55,630
<i>Você nunca se viu
levante-se de manhã.</i>

1021
01:33:55,755 --> 01:33:58,383
<i>Que cara você tem,
você parece uma bagunça.</i>

1022
01:33:58,967 --> 01:34:02,887
<i>Você nunca se viu
arrancando os pelos do nariz.</i>

1023
01:34:06,307 --> 01:34:08,977
<i>Mas sim, você está bem preservado.</i>

1024
01:34:09,102 --> 01:34:12,021
<i>Você ainda é jovem, você é lindo.</i>

1025
01:34:12,146 --> 01:34:15,900
<i>Bonito? Maravilhoso! Fascinante.</i>

1026
01:34:16,025 --> 01:34:19,862
<i>Mas emocionalmente, você é um sapato velho.
Um sapato velho.</i>

1027
01:34:19,988 --> 01:34:22,782
<i>Mas você nunca se viu
falando ao telefone com seu chefe.</i>

1028
01:34:22,907 --> 01:34:26,077
<i>"Sim, senhor. Perfeitamente, senhor.</i>

1029
01:34:26,202 --> 01:34:28,871
<i>"Considere isso feito, senhor.
Fique tranquilo, senhor.</i>

1030
01:34:28,997 --> 01:34:31,499
<i>"Meus respeitos, senhor."</i>

1031
01:34:31,624 --> 01:34:33,376
<i>Hipócrita, você também é hipócrita.</i>

1032
01:34:34,085 --> 01:34:36,629
<i>Mas você nunca viu
você mesmo à mesa.</i>

1033
01:34:37,714 --> 01:34:41,676
<i>Quão refinado você é, que boas maneiras.
Esse toque delicado.</i>

1034
01:34:41,801 --> 01:34:43,720
<i>Sua criação é evidente.</i>

1035
01:34:43,845 --> 01:34:47,515
<i>A partir de amanhã, nunca mais colocarei palitos
na mesa novamente.</i>

1036
01:34:47,640 --> 01:34:49,851
<i>Caramba!</i>

1037
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
Um açougueiro, você disse?

1038
01:34:54,981 --> 01:34:57,275
Certamente não sou preconceituoso
em relação à classe social.

1039
01:34:57,400 --> 01:35:00,278
Se meu filho quisesse ser açougueiro,
Eu não teria nenhuma objeção.

1040
01:35:00,403 --> 01:35:02,697
Cada um deveria fazer suas próprias coisas.

1041
01:35:02,822 --> 01:35:04,824
Não seja irônico.

1042
01:35:04,949 --> 01:35:10,121
É um fato que qualquer poesia neste
o mundo permanece entre um homem e uma mulher,

1043
01:35:10,246 --> 01:35:12,957
você encontrará apenas em um açougue.

1044
01:35:15,001 --> 01:35:17,837
E falando do seu filho,

1045
01:35:17,962 --> 01:35:22,216
Eu devo te contar
que ele está tomando o caminho errado.

1046
01:35:23,634 --> 01:35:26,137
Veja o que ele lê.

1047
01:35:26,596 --> 01:35:28,598
Olhar.

1048
01:35:30,266 --> 01:35:32,435
Ele não lê mais nada.

1049
01:35:32,560 --> 01:35:35,188
E até a televisão diz que é veneno.

1050
01:35:36,022 --> 01:35:38,858
Televisão? Bem, então, não é verdade.

1051
01:35:40,401 --> 01:35:41,944
<i>Existem homens!</i>

1052
01:35:42,070 --> 01:35:44,280
Você, por outro lado,
entediava as pessoas até a morte.

1053
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
- Giovanna!
- Liberte-me!

1054
01:35:47,075 --> 01:35:49,786
Liberte-me... Estes são homens.

1055
01:36:05,385 --> 01:36:07,053
Giovanna!

1056
01:36:14,143 --> 01:36:16,479
Giovanna, pense nas crianças.

1057
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Giovanna!

1058
01:36:23,611 --> 01:36:25,154
Pense nas crianças!

1059
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
Giovanna!

1060
01:36:29,075 --> 01:36:30,159
Giovanna!

1061
01:36:31,786 --> 01:36:35,331
Giovanna, pense nas crianças!
Pense na família!

1062
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
<i>Temos uma obrigação
pensar nas crianças.</i>

1063
01:36:40,336 --> 01:36:42,547
<i>Este deve ser nosso pensamento dominante.</i>

1064
01:36:47,009 --> 01:36:49,846
Por que não encerramos a noite?

1065
01:36:49,971 --> 01:36:53,516
- Sábado vou te levar ao teatro, hein?
- Ótimo.

1066
01:36:55,476 --> 01:36:57,770
Minhas pernas estão quebradas.

1067
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
O chefe me colocou de pé
por uma hora esta manhã.

1068
01:37:00,648 --> 01:37:02,442
Ele nunca parou de falar.

1069
01:37:02,567 --> 01:37:05,069
Ele está sentado atrás da mesa
e eu estou ali parado.

1070
01:37:05,194 --> 01:37:08,114
O que isso custaria a ele
me pedir para sentar?

1071
01:37:09,157 --> 01:37:12,743
Ele tem um prazer sádico
de manter seus funcionários em pé.

1072
01:37:13,703 --> 01:37:17,123
A humanidade está dividida em sentados
e a posição.

1073
01:37:17,248 --> 01:37:20,877
E então eles ficam surpresos
que de vez em quando uma bomba explode.

1074
01:37:28,926 --> 01:37:30,595
Estou ficando com sono.

1075
01:37:34,390 --> 01:37:35,933
Realmente durma.

1076
01:37:38,603 --> 01:37:40,188
Vamos.

1077
01:37:41,230 --> 01:37:46,527
Vamos entrar no clima legal,
capas macias e brancas.

1078
01:37:46,652 --> 01:37:49,155
E minha esposa deve vir comigo.

1079
01:37:49,280 --> 01:37:53,576
É como uma viagem em um navio.
Vamos, vamos, de manhã,

1080
01:37:53,701 --> 01:37:56,162
um sonho querido, doce e pequeno.

1081
01:38:00,249 --> 01:38:03,336
Acorde, sobrevivente!

1082
01:38:03,461 --> 01:38:07,006
Peixe frio, jetsam! Vegetal!

1083
01:38:08,591 --> 01:38:11,719
Você sabe quem me elogiou
esta manhã no meu novo penteado?

1084
01:38:11,844 --> 01:38:12,929
Quem?

1085
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Domeniconi.

1086
01:38:16,974 --> 01:38:19,602
Você se lembrou
definir o alarme para as 7h?

1087
01:38:22,605 --> 01:38:26,067
Houve um tempo em que eu só precisava mencionar
Domeniconi e você pularia como um sapo.

1088
01:38:27,318 --> 01:38:29,612
Sim, mas com o tempo melhora.

1089
01:38:29,737 --> 01:38:32,615
Eu, com ciúmes de um idiota como Domeniconi.

1090
01:38:35,159 --> 01:38:38,037
E além disso,
depois de dez anos de casamento...

1091
01:38:38,162 --> 01:38:40,373
O que você quer dizer?

1092
01:38:40,498 --> 01:38:43,084
- Que está tudo acabado?
- Não!

1093
01:38:43,209 --> 01:38:46,254
Só quero dizer... Deve haver confiança.
Sem confiança não há...

1094
01:38:46,379 --> 01:38:51,217
Mas a confiança não deve mantê-lo

1095
01:38:51,342 --> 01:38:54,929
de perceber que hoje
Eu tive meu cabelo clareado.

1096
01:38:55,429 --> 01:38:59,350
Sim, sim. Notei que é mais leve.

1097
01:39:01,060 --> 01:39:04,689
Não é mais leve.
Na verdade, eu escureci.

1098
01:39:04,814 --> 01:39:06,941
Como você mente.

1099
01:39:07,066 --> 01:39:10,653
O que você quer de mim?
Um penteado é importante? Cor do cabelo?

1100
01:39:12,029 --> 01:39:14,240
Com licença, o que é isso?

1101
01:39:14,365 --> 01:39:17,285
Sou um homem moderno, não um habitante de cavernas.

1102
01:39:26,794 --> 01:39:28,421
Venha aqui, amor.

1103
01:39:34,927 --> 01:39:37,680
Antes do final do ano,

1104
01:39:37,805 --> 01:39:39,599
nós dois tiraremos férias.

1105
01:39:39,724 --> 01:39:42,310
Um mês inteiro, só nós dois.

1106
01:39:42,435 --> 01:39:46,355
Subiremos ao topo de uma montanha,
esconder-se num hotel,

1107
01:39:46,480 --> 01:39:50,318
e fazer amor o dia todo e a noite toda.

1108
01:39:51,986 --> 01:39:56,407
Eu nem vou fazer a barba.
Viveremos de iogurte em caixas.

1109
01:39:56,532 --> 01:40:00,244
Eles vão deslizar a correspondência por baixo da porta,
não responderemos.

1110
01:40:00,369 --> 01:40:03,789
Amor, amor, noite e dia.

1111
01:40:03,914 --> 01:40:06,792
Não quero ver mais ninguém, querido.

1112
01:40:06,917 --> 01:40:11,047
Eu quero ver apenas seu rosto,

1113
01:40:11,172 --> 01:40:15,926
sua boca e seus olhos, sua garganta,

1114
01:40:16,052 --> 01:40:19,055
suas pernas, isso e isso.

1115
01:40:20,723 --> 01:40:23,851
Tudo querido, único, lindo.

1116
01:40:25,603 --> 01:40:29,899
Entraremos tão gordos quanto dois porcos
e sairemos secos como dois arenques.

1117
01:40:31,192 --> 01:40:35,488
Deixamos nosso relacionamento deslizar,
mas vamos nos atualizar, você verá.

1118
01:40:40,534 --> 01:40:43,704
Acredite, é tudo culpa da sociedade.

1119
01:40:43,829 --> 01:40:48,084
Todo mundo precisa de sua própria cadeira,
talvez pequeno, mas cadeiras.

1120
01:40:49,543 --> 01:40:55,216
Não, amor, em Cortina trancaremos a porta,
pendure a placa "Não perturbe".

1121
01:40:55,341 --> 01:40:58,511
Se alguém ligar, eu atiro nele.

1122
01:40:58,636 --> 01:41:01,013
Vou te beijar de uma nova maneira.

1123
01:41:02,139 --> 01:41:04,600
Porque pode não parecer,
mas eu penso nisso, sabe?

1124
01:41:04,725 --> 01:41:09,397
Estou sempre pensando.
Mesmo no escritório, sonhando com coisas novas,

1125
01:41:09,522 --> 01:41:13,567
como o beijo triplo.
É lindo, o beijo triplo.

1126
01:41:14,985 --> 01:41:21,409
Sim, flores, cadeiras,
poltronas para todos.

1127
01:41:21,534 --> 01:41:25,413
Será maravilhoso. Divino.
Noite e dia.

1128
01:41:27,081 --> 01:41:31,085
Olha, querido, não é só para o
coisa em si, não me entenda mal.

1129
01:41:32,002 --> 01:41:37,425
Eu poderia estar, mesmo que por um mês,
casta e pura como uma freira.

1130
01:41:37,550 --> 01:41:40,720
Mas nós, mulheres, precisamos...

1131
01:41:42,638 --> 01:41:44,265
...prova.

1132
01:41:45,182 --> 01:41:47,393
Você entende?

1133
01:41:48,144 --> 01:41:50,896
É o coração que exige isso,
mesmo que pareça o contrário.

1134
01:42:07,997 --> 01:42:11,834
<i>Você é um homem egoísta, pobre e acabado.</i>

1135
01:42:16,881 --> 01:42:19,633
<i>E você acha que eu também superei a colina.</i>

1136
01:42:21,635 --> 01:42:25,139
<i>Mas você está errado. Ainda sou jovem.</i>

1137
01:42:26,849 --> 01:42:28,893
<i>Sou jovem!</i>

1138
01:42:29,810 --> 01:42:31,520
<i>Você está errado!</i>

1139
01:42:32,271 --> 01:42:35,065
Eu sou sexy! Você está errado.

1140
01:42:35,191 --> 01:42:37,860
Eu sou sexy! Corno!

1141
01:42:39,528 --> 01:42:40,529
Onde ele está?

1142
01:42:41,322 --> 01:42:49,205
<i>Corno!</i>

1143
01:42:52,333 --> 01:42:59,507
<i>Puta!</i>

1144
01:42:59,632 --> 01:43:01,926
Qual é o nome dele?

1145
01:43:02,051 --> 01:43:06,222
Vamos, quero saber o nome dele!
Cadela!

1146
01:43:06,347 --> 01:43:08,724
Quero saber o nome dele!

1147
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
Confessar! Falar!

1148
01:43:12,228 --> 01:43:17,650
Dê-me o nome dele ou vou estrangulá-lo!
O nome!

1149
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Antonio, Sérgio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni,

1150
01:43:20,194 --> 01:43:23,197
Federico, Aldovico, Marco,
Cláudio, César, Alberto,

1151
01:43:23,322 --> 01:43:25,866
Dino, Guilherme, Armando,
Tomaso, Domeniconi!

1152
01:43:25,991 --> 01:43:26,826
Aqui!

1153
01:43:26,951 --> 01:43:31,247
<i>Adriano, Felice, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...</i>

1154
01:43:33,415 --> 01:43:39,213
<i>Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Orestes, Francesco, Achille, Bruno...</i>

1155
01:43:39,338 --> 01:43:44,718
<i>Quando caminho pela rua,
todo mundo, mas todo mundo me observa.</i>

1156
01:43:54,061 --> 01:43:55,896
Joana!

1157
01:44:07,825 --> 01:44:11,620
Orla? Onde você está indo?
Aonde você vai, Orla?

1158
01:44:16,959 --> 01:44:21,672
Orla. Você deve voltar, Orla.

1159
01:44:21,797 --> 01:44:24,300
Voltar! Voltar!

1160
01:44:30,723 --> 01:44:32,057
- Mário!
- Pai!

1161
01:44:32,182 --> 01:44:34,226
Luigino!

1162
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Carlos!

1163
01:47:43,540 --> 01:47:45,250
O que está errado?

1164
01:47:45,375 --> 01:47:46,877
Você está roncando.

1165
01:47:47,628 --> 01:47:50,172
Você me acordou só para me dizer isso?

1166
01:47:51,507 --> 01:47:54,301
Eu trabalho como um cachorro para levar para casa
300 mil liras por mês,

1167
01:47:54,426 --> 01:47:57,346
Eu não tenho o direito de roncar?
Tenho que acordar amanhã às 7h.

1168
01:47:57,971 --> 01:47:59,681
Entender? Às 7h!

1169
01:48:01,183 --> 01:48:02,976
Mas qual é o problema com você?

1170
01:48:03,102 --> 01:48:05,521
Você já está nervoso há algum tempo.

1171
01:48:06,772 --> 01:48:11,485
Você deveria tomar uma boa xícara de
chá de camomila à noite antes de dormir.

1172
01:48:11,610 --> 01:48:13,028
OK, você sabe o que vou fazer?

1173
01:48:13,153 --> 01:48:16,365
Amanhã comprarei muita camomila para você.

1174
01:48:16,490 --> 01:48:19,952
Você deveria beber no café da manhã,
almoço e jantar.

1175
01:48:44,560 --> 01:48:46,311
Eu te amo.

1176
01:48:47,062 --> 01:48:48,689
Eu te amo.

1177
01:48:49,398 --> 01:48:50,524
Eu te amo.

1178
01:48:53,902 --> 01:48:55,779
Eu te amo.

1179
01:48:56,780 --> 01:48:58,866
Eu te amo.

1180
01:48:59,305 --> 01:49:05,321
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org